- Vrei să dansăm? - Nu sunt așa bun dansator.
Ești pierdut.
Eu...
Nu m-am...
Rătăcit.
În 1564, Nostradamus a prezis distrugerea lumii,
în 3 valuri groaznice.
Primul val e aici.
Numele meu e Cade Foster.
Asta e povestea mea...
Mi-au ucis soția,
m-au învinuit pentru crimă...
Acum fug, dar nu mă ascund.
Profeția lui Nostradamus mă călăuzește.
O să-i descopăr... O să-i vânez...
O să opresc!
PRIMUL VAL Sezonul 01 Episodul 05
Traducerea și adaptarea - FlorinA/SubTeam www.subtitrari-team.ro
16 mai, Kalkaska Michigan
Clienții spun că o tânără frumoasă a îmbătrânit de la 22 de ani
la 102 ani.
În timp ce făcea shimmy-shake într-un bar local.
Crazy Eddie a legat asta de catrenul 13.
Tânăra va învinge vechiul înaintea poftei inimilor multor bărbați.
Picături prețioase vor potoli setea de timp,
înainte ca urâtul adevăr să-și ia tributul.
Eddie a spus că înregistrările indică faptul că femeia, Margaret Grant,
avea un nepot în Anchorage, Alaska.
Se pare că era timpul să spun la revedere Cade Foster,
bun venit, Ben Grant.
Margaret a plecat de acasă vineri seară.
Au găsit-o dimineață.
Au spus că era moartă.
Au vreun indiciu polițiștii despre cauza morții?
Îi fac autopsia.
Ce credeți că s-a întâmplat aici?
Orașele mici sunt pline de zvonuri.
Nu vei fi surprins să auzi că și-a întins aripile...
Și s-a ridicat la ceruri.
Multă lume din acel bar a spus că a avansat rapid în vârstă.
S-a băut mult whisky, vineri seară.
Margaret avea spiritul vârstei de 20 de ani.
Dar pot să te asigur,
că avea 71.
Trebuie să iau planta asta.
Lasă-mă pe mine.
Orice aș face nu pot s-o readuc la viață.
Poate trebuie replantată.
Am încercat asta, sunt ultimele tulpini.
Cred că e la locul potrivit.
- Nu am vrut să... - E în regulă.
Ești pe aproape. Oamenii vin aici să moară.
Faci un lucru bun aici.
Respect asta.
Ultimele amintiri pe care le am despre Margaret sunt de la 10 ani.
Îmi doresc s-o fi cunoscut mai bine.
Avea vreun prieten apropiat cu care pot discuta?
Leonard White, Patricia Hall...
Aceștia 3 erau nedespărțiți.
Te deranjează dacă discut cu ei?
De fapt mi-ar face plăcere.
Îmi fac griji pentru ei.
Cum așa?
Ei bine, după moartea lui Margaret,
Leonard și Patricia se comportă ciudat.
Definește, ciudat?
Sunt speriați...
Cel mai ciudat lucru pe care l-am văzut.
Cadavrul e în stare mumificată.
Mai mult...
Starea de deshidratare a făcut pielea și oasele extrem de casante.
E dezgustător.
Avansează, n-o să te muște.
La naiba dle, nu faceți asta.
Relaxează-te fiule, o să trăiești mai mult.
Așadar Ken, care-i verdictul tău?
Cel mai probabil...
- E o păcăleală. - O festă?
Da, a fost folosit hidroclorid
pentru a îmbătrâni cadavrul.
Dar cum explici faptul că toți acei oameni au spus că au văzut acest...
Lucru în fața ochilor lor.
- Poate că ei au făcut asta. - Peste 30 de oameni?
Nici vorbă.
- Poate toți cei de la Jack's Cross... - Da, toți erau beți la Jack's Cross.
Asta nu e o explicație în percepția mea.
Nu te supăra șerifule dat povestea din ziar e o tâmpenie.
Nimeni nu ajunge de la 20 la 120 de ani în 3 minute.
Se vorbește.
Se vorbește că această femeie ar fi fost otrăvită.
Nu sunt dovezi medicale care să indice omucidere.
Cine pune preț pe dovezi, e vorba de percepție.
Nu înțeleg.
Percepția este modul de a te face să crezi.
Ken...
Ăsta e an electoral și nu vreau să se spună
că șeriful John Henry crede în asemenea prostii.
Dacă există un criminal în oraș,
ar fi bine să-l găsesc.
Să mergem fiule.
De ce crezi că a mers la Jack's Cross în noaptea aceea?
Poate că îi era sete.
Fii amabilă Patricia, băiatul ăsta și-a pierdut mătușa.
A fost o întrebare idioată.
Am fost sfâșiați de moartea mătușii tale.
La fel și eu.
Atunci unde ai fost când era în viață, tinere?
Ai venit s-o vizitezi măcar o dată?
Nu.
Am fost o familie pentru ea mai mul decât ai fost tu vreodată.
Acum te rog să mă scuzi.
N-o lua în nume de rău fiule,
e supărată din cauza lui Margaret.
Știu.
Ai fost în prima linie în divizia
din Omaha Beach.
E bine, tânărul cunoaște puțină istorie.
Uită-te la asta.
E în regulă, nu e încărcat.
Măi să fie...
E o armă frumoasă.
Am fost onorat să o am.
N-aș putea renunța vreodată la ea.
Am avut arma asta pe plaja din Normandia.
Gloanțele zburau, oamenii mureau...
Și nu m-am simțit vreodată mai plin de viață.
Ce n-aș da...
Să mă simt din nou așa.
Ascultă, a sunat prostește...
Ai fost un erou.
Sunt vechi amintiri
ale gloriei trecute. E tot ce am.
Am ceva pentru tine.
Ține asta.
Ăsta a fost soțul ei, Richard.
A murit în Iwo Jima.
Ea... nu s-a mai recăsătorit.
Oh, da...
Tata obișnuia să vorbească despre unchiul Richard.
Ce s-a întâmplat cu mătușa mea, Leonard?
Știi ceva.
Nu...
Oamenii din barul ăla au spus că arăta ca în această poză.
- Erau beți. - Nu mă prosti Leonard.
Vreau să aflu ce s-a întâmplat cu mătușa mea.
Am promis că voi spune.
Cui i-ai promis?
Promisiunea e promisiune.
E un medalion frumos.
Ce dorești?
Să-mi cer iertare.
Aveai dreptate.
Nu am fost acolo pentru mătușa Margaret.
Oamenii de vârsta ta rareori o fac.
Am avut problemele mele.
Mi-am pierdut soția acum câteva luni.
Îmi pare rău.
Și așa mi-am dat seama cât de importantă e familia.
Da...
E tot ce avem cu adevărat.
De asta am venit aici.
E prea târziu ca să vorbesc cu Margaret dar...
Am crezut că pot s-o cunosc mai bine de la tine.
Avea un suflet tânăr.
De asta am iubit-o.
Sunt sigur că simțea la fel pentru tine.
Primul lucru când îmbătrânești, dle Grant, nu e...
Slăbirea vederii...
Sau a auzului...
Sau fragilitatea articulațiilor.
Nu...
Nu e nici măcar moartea care bate la ușă.
Ce este?
E faptul că știi că nu mai ai o a doua șansă.
Greșelile pe care le-ai făcut...
Alegerile pe care le-ai evitat...
Lucrurile pe care nu le-ai spus când trebuia să le spui.
Călătoria către eternitate fără să știi ce înseamnă.
E un clișeu, așa e.
Tinerețea e irosită când ești tânăr.
Dar satisfacția ar fi...
Să-ți recapeți tinerețea cu mintea de la bătrânețe.
Asta crezi că făcea Margaret când a mers la acel bar?
Da. Firește că da.
Și a fost din nou tânără, nu-i așa?
Pentru câteva minute a fost tânără.
Omul cel drăguț de la magazinul naturist...
A spus că putea da ceasul înapoi.
Cum ai putea rezista?
Substanța conține pulbere metalică
și lichidul, magnetism. Când am trecut în sistemul subteran...
Dispozitivul de urmărire electronic ne-a arătat unde era.
Ei bine, după 5 ani și 3 milioane de dolari,
am găsit-o, într-o peșteră în Westendes.
Fântâna pierdută a tinereții a lui Ponce de León.
Cum ar fi încă 50 de ani?
Să știi că poți trăi sănătos,
alți încă 25 de ani.
Tot ce trebuie să faceți
e să cumpărați acest elixir la preț normal...
Și să ne lăsați să monitorizăm rezultatele.
Am crezut că Ponce de León a murit căutând fântâna tinereții în Florida.
Nu în Westendes.
Da, dar Westendes a fost următoarea lui oprire.
Dar el nu a reușit acolo. Eu am făcut-o.
Mai gândiți-vă prieteni și reveniți.
Voi fi aici!
Bine, am exagerat puțin cu bătrânii.
Nu și cu tinerii, sunt prea deștepți.
Ca și tine. Dar ție...
Îți recomand asta.
- Corn de cerb? - Tocmai din ținutul Yuncan.
Îți îmbunătățește garantat viața sexuală la fel cum eu mă numesc Trevor Hyams.
Nu-ți face griji, e din partea casei.
La revedere.
Bine, Trevor Hyams.
Doctor naturist din Florida,
certificare West Mountain Climbing,
maestru în scufundări la adâncime...
Expediții speologice pe 3 continente.
Background impresionant.
Nu uita Foster, asta e ceea ce fac. Se infiltrează.
Ar putea fi extraterestru.
- Ai grijă. - Stau până obțin o mostră.
Materialul are proprietăți magnetice.
- Bun. - Cel puțin îl pot urmări.
Cunosc un chimist în oraș, ne vedem mâine dimineață.
Eddie, dacă asta funcționează, ar putea fi dovada de care avem nevoie.
Ca să-i demascăm pe ticăloșii ăștia.
Ai grijă, ne vedem mâine.
Ai rămas fără "corn de cerb" atât de repede?
Spui că elixirul a ucis-o pe Margaret.
Poate, nu știu sigur.
A mai cumpărat cineva așa ceva?
Nu fi prostuță.
Leonard?
Am luat o mică mostră.
O s-o duc în oraș la analizat.
Bun.
Să ai o zi bună. O să fiu înăuntru.
Trebuie să-l arunci.
Poate nu elixirul a ucis-o.
Știi că avea probleme cu inima.
Vreau ca asta să meargă, la fel de mult ca și tine.
Dar lucrul ăsta a ucis-o!
Cum de ești atât de sigur?
Există posibilitatea ca întinerind,
să mori. Merită riscul?
Am privit copiii crescând și apoi plecând.
Majoritatea prietenilor noștri sunt morți.
Irosim ore întregi cu supraveghetorii
și reluări de televiziune a emisiunilor sociale. Da.
Merită riscul.
Avem o viață confortabilă.
Ne ținem companie unul altuia.
O avem pe Sarah, binecuvântat fie-i sufletul.
- Sarah? - Da...
Cum ar fi să fii cu 30 de ani mai tanăr?
Ca ea să se gândească la tine, cum te gândești tu la ea.
Taci.
Gândește-te la asta Lenny.
Tânăr și puternic și viril!
Nu un ramolit...
Nu probleme cu ficatul...
Destul de tânăr să fii erou...
Taci, Patricia!
Copilăria, maturitatea,
moartea, e ordinea naturală a lucrurilor.
Am fost nebuni să credem că putem schimba ordinea lui Dumnezeu.
Se numește știință, Leonard.
Am fost păcăliți.
Am fost păcăliți, Patricia...
Te asigur.
Și pe lângă asta, nu e tinerețea cât de tânăr te simți?
Sună ca o carte poștală.
Ascultă Patricia, aruncă gunoiul ăla.
Nu mai vreau să pierd un alt prieten.
Nu mi-au mai rămas mulți.
Am fost frumoasă odată, știi asta?
Da, încă ești.
Încă ești draga mea.
Ce n-aș da să fiu tânăr din nou.
Dar o să ai de-a face din nou cu acele vedete.
- Să știi. - Înapoi în Evul Mediu.
Ei băiete, ai vrea să fi avut norocul meu.
Obișnuiau să mă numească, regele urs.
Am distrus mai multe amortizoare decât reușeau să producă.
- Șerif Robey. - Eu sunt.
Col Dray, consiliul național de securitate.
Abia am venit din Washington.
- Mi-au spus de la birou că te găsesc aici. - Cu ce te pot ajuta, col?
Am 75 de oameni care-l caută pe acest bărbat.
Unul dintre ei crede că Foster e în Kalkaska.
- Pentru ce e căutat? - Crimă de gradul unu.
Și-a ucis soția în Ilinois.
- E tare periculos. - Ce interesant...
Am un caz ciudat aici care poate fi o crimă.
Ce fel de caz?
O tânără a mers la bar vinerea trecută.
Cei din bar au spus...
Că a îmbătrânit în fața lor peste 100 de ani.
- Presupun că ai cadavrul aici. - Oh, da.
- Crezi că Foster ar avea ceva de-a face? - E posibil.
Trebuie să folosesc personalul tău până îl găsim.
Foster e inteligent.
Nu are mașină, călătorește cu trenul și autobuzul.
Stai puțin, nu poți veni în jurisdicția mea...
Un șerif în pragul alegerilor nu-i așa?
Șansa ta de a fi reales dispare, dacă nu rezolvi
- problemele de la ultimele alegeri. - Cine naiba ești?
Cineva care a găsit niște persoane decedate pe listele tale de alegători.
Ești mai deștept decât pari.
Cred că vei avea colaborarea noastră deplină.
- Imediat ce se întoarce. - Îl vreau în viața.
- Nu-ți face griji, mă descurc. - Ai înțeles?
Da, dle.. doamnă.
Colonel.
Bun.
Acum să vedem cadavrul.
N-o să-ți vină să crezi. Are 120 de ani.
Numele ei e Margaret Grant.
Dumnezeule!
Dimineața era un cadavru mumificat.
Ce naiba se petrece aici?
Era doar o picătură.
- E destul pentru o analiză. - Da, e destul pentru un raport preliminar.
Laborantul meu a spus că e un acid.
Dar nu unul cunoscut.
E un acid.
Un acid care are la bază compuși metalici.
- Asta ar explica proprietățile magnetice. - Exact.
Acizii sunt tare instabili.
Iar în combinația potrivită...
Cum ar fi compuși în exces,
metalici, produc o explozie.
Mă întreb cum a întinerit Margaret.
Un cromozom numit Telomer,
care arde ca un fitil, produce îmbătrânirea.
Laborantul meu spune că acest compus,
a întrerupt arderea biologică a acestui fitil.
Cum inversează procesul de îmbătrânire?
Nu știu omule... Depășește cunoștințele noastre.
Dar inversarea e temporară.
La fel cum spune catrenul...
Picături prețioase vor potoli setea de timp,
înainte ca urâtul adevăr să-și ia tributul.
Asta mă face să cred că îmbătrânire rapidă nu e o intenție.
Încearcă să-i întinerească pe acești bătrâni.
Ce vor acești extratereștri?
De ce ar vrea să-i facă tineri și puternici și nu bătrâni și slabi?
Am presupus că vor să ne ucidă...
Poate au altceva în minte.
Sclavie...
Mai avem nevoie de elixir pentru teste.
Laborantul meu se poate interesa despre compoziție,
dar are nevoie de mai mult de o picătură. Cel puțin 15ml.
O să-ți aduc.
L-ai văzut pe bărbatul ăsta?
Da, e Ben Grant, nepotul lui Margaret Grant.
Numele lui real e Cade Foster.
E un criminal.
Un adevărat criminal cu sânge rece.
Folosești un parfum minunat.
Știi unde e acum?
Nu știu precis.
A luat autobuzul spre Lake City.
Norocul tău că supraveghem stația de autobuz.
Cade Foster e stare să se întoarcă și să te ștranguleze, cum a făcut cu soția.
Stația de autobuz.
Am ajuns prieteni.
O zi bună.
Bună, frumosule. Vrei să dansăm?
Nu, mulțumesc.
Nu mă recunoști?
Patricia?
Trebuie să plecăm de aici.
Ești tare atrăgător.
Patricia, nu știu cum putem opri ceea ce se întâmplă.
Dar rămânând aici e ca și cum ne-am semna sentința la moarte.
Nu plec.
Dacă trebuie să te târăsc, o voi face.
E o amenințare sau o promisiune?
Mi-ai spus că vrei o a doua șansă.
Nu asta este.
Vino cu mine sau vei muri.
Nu înțelegi? Nu-mi pasă.
Mai bine mor decât să fiu din nou bătrână.
Gândește-te la Leonard.
Să mergem.
Un dans, te rog.
Te duc la spital pentru tratament.
Îmi place cum dansezi.
Bine, să mergem prin spate.
Trebuie să plecăm, haide!
- Nu vreau să plec. - Vii cu mine.
Hei, doamna a spus că nu vrea să vină.
Cine naiba ești tu? Tatăl ei?
Haide, Patricia!
Nu!
Ce se întâmplă aici? Scuzați-mă.
Ce se întâmplă aici?
Ca între băieți, șerifule. Nu ai de ce să-ți faci griji.
Evident că nu. Vă pot ajuta doamnă?
De fapt... puteți.
Am făcut greșeli...
O persoană moartă...
- Și poate vor mai fi. - Nu-ți face griji, oamenii n-au dovezi.
Aici e o problemă guvernamentală.
Dacă n-aș avea rămășițele lui Margaret Grant ca să le înlocuiesc,
întreaga operațiune ar fi demascată.
Totul va fi în regulă.
Mi-am dat seama unde e greșită formula.
Și dacă nu merge?
Câte cadavre vom mai avea?
Procesul de întinerire se va menține de data asta.
- Crede-mă. - Nu!
Experimentul a scăpat de sub control.
Îl opresc.
Această planetă e plină de oameni prea grași
și prea leneși ca să ne fie de vreun folos pe viitor.
Avem nevoie de ei tineri și puternici.
Bine...
Încă o șansă.
Sarah, nu-ți fac rău!
- Oh, Doamne! - Lasă-mă să-ți explic, te rog!
Mâinile sus!
Domnule Foster...
Sarah, sună la poliție.
A început să îmbătrânească...
până ce a ajuns un cadavru.
Cheamă compania privată.
Să nu răsufle niciun cuvânt.
Nu voi mai putea fi cu o femeie
- fără să mă gândesc. - Las-o baltă!
Trebuie să-l găsim pe Foster.
Alo?
Vin imediat.
Vorbeam de diavol...
Am primit un apel de la Sarah Washburn.
Foster a fost prins.
Ticălosul, haide să-l ridicăm.
Vom folosi mașina ta, bine?
Spune ce vrei băiete. Polițiștii vor fi aici imediat.
Am venit în Kalkaska să investighez moartea lui Margaret Grant.
Am pretins că sunt nepotul ei ca să obțin informații mai ușor.
De ce, ești un fel de detectiv?
- Poți spune și așa. - Col Dray, a spus că ți-ai ucis soția.
Mi-a fost înscenat.
Ce-ar fi să lăsăm poliția să judece asta.
Sigur, dar până atunci Patricia vă fi moartă dacă deja nu e.
Ai văzut-o pe Patricia? Lipsește.
Acum o oră la barul lui Jake's
și arăta foarte bine la 22 de ani.
Dumnezeule, a luat elixirul!
Stai puțin, de unde știu că nu minți?
Nu minte.
Am găsit asta în camera Patriciei.
E aproape gol.
Te rog, lasă-mă să demonstrez că spun adevărul.
Bine fiule, dar fără șmecherii.
Îți amintești ce-ai spus despre planta pe moarte?
Patricia și Margaret au cumpărat asta de la un tip pe nume Hyams.
Le-a spus că se vor mai întâlni.
După puțin timp...
Au făcut-o.
Când procesul se inversează
te îndrepți rapid spre moarte.
Hyams, cine este?
Face parte din același grup care mi-a ucis soția și mi-a înscenat crima.
Ascultați, dacă voi mai sta un minut polițiștii vor veni și mă vor aresta.
Dacă dau greș, elixirul va fi vândut altor persoane.
Acei oameni vor muri.
- Ce sugerezi? - Nu sunt criminal.
Dacă pun mâna pe o altă sticlă de elixir voi putea dovedi.
Dar n-o pot face singur.
- Doamnă? - Da.
Am primit un apel despre Cade Foster.
La etajul 2. E legat de scaun.
Voi distrageți-i atenția lui Hyams, eu voi intra prin spate.
Mă bucur că ați revenit, spuneam că putem
face îmbunătățiri formulei.
Și eram îngrijorat de voi.
Să văd cum merge.
De ce nu-i spui lui Sarah,
povestea ta, cum ți-a luat 5 ani ca să găsești fântâna?
Desigur.
După ce vei fi tânăr din nou.
Haide, încearcă.
Scuzați-mă.
- Ocupă-te de acești oameni. - Firește.
Nu!
Stai deoparte, bătrâne.
Cade, oprește-te!
O să câștigam alegerile din Kalkaska.
O să pierzi.
Leonard?
Eu sunt, Sarah.
Sunt eu.
Tu... ai luat elixirul?
Ți-ai riscat viața pentru mine?
Trebuie se fi strecurat printre noi.
Data viitoare o să știu să nu mă bazez pe polițiști.
Nu e vina băiatului col, ai spus că Foster e un criminal inteligent.
- Putem trimite o echipă să-l caute. - Uită, deja e plecat.
Referitor la cadavrul acelei femei...
Devenim celebri dacă spunem povestea la ziar.
Taci!
Niciodată...
Să nu spui cuiva despre acel cadavru.
Nu o să pierzi doar alegerile...
O să-ți pierzi viața.
Ai înțeles, agent?
La ce te holbezi, haide!
Spui că acei oameni erau extratereștri?
Trage singură concluzia.
Ai văzut tipul ăla topindu-se pe podea.
De unde ai avut explozibilul?
Un prieten mi-a spus că dacă faci combinația potrivită a elixirului cu metal,
poți crea o bombă tare frumoasă.
Era mercur în termometru, mercurul e metal...
Mi-am asumat riscul.
Păcat că s-a distrus totul.
Era ultima șansă pentru a avea o probă.
Legea lui Foster...
Câștigi o luptă, pierzi războiul.
Cât despre tine tinere...
Să sperăm că formula asta e mai bună ca ultima.
Au trecut... 7 ore.
Simt că de data asta merge.
O bănuială.
50 de ani au trecut în 5 minute.
O mare bucurie.
Dar tu?
O să părăsesc statul.
Mulțumim pentru tot Cade, îți suntem datori.
Nu, eu sunt dator.
V-am cerut să credeți...
Când o vor face și alții, mă întorc să luptăm.
Până atunci...
Vezi ce faci cu asta.
Ai grijă să citești instrucțiunile.
Corn de cerb?
Pe 19 mai, am părăsit Kalkaska, Michigan.
Leonard a fost martor a 2 mari războaie ale secolului.
Primul împotriva naziștilor la Omaha Beach, în iunie 1944,
al doilea, probabil cu forțe mult mai rele...
Extratereștri care vor planeta pentru ei.
Prin eroismul lui a câștigat o a doua șansă la viață,
și iubire.
Sper să am norocul lui.
Traducerea și adaptarea - FlorinA/SubTeam www.subtitrari-team.ro